1 00:00:00,653 --> 00:00:05,950 Experimental Art Union "Ladya" of the Gorky Central Studio of Childrens' and Teen Films 2 00:00:06,269 --> 00:00:09,671 Czechoslovakia TV "Bratislava" with assistance of "Barrandov" Studio 3 00:00:10,122 --> 00:00:12,018 Sergei Zhigunov 4 00:00:12,410 --> 00:00:14,338 Marina Levtova 5 00:00:14,576 --> 00:00:16,602 Nikolai Karachentzov 6 00:00:16,945 --> 00:00:18,908 Dmitriy Pevtzov 7 00:00:25,214 --> 00:00:29,356 The long range space research ship "Titan". 8 00:00:30,333 --> 00:00:33,736 Direction: open space. 9 00:00:34,996 --> 00:00:44,986 Destination: planet KS 63/12/ "Ev-fur" - evolutional furor. 10 00:00:46,915 --> 00:00:49,837 The laws of evolution on the planet are disrupted. 11 00:00:51,014 --> 00:00:55,761 Species of different historical eras coexist in the same time. 12 00:00:56,928 --> 00:01:03,583 Mammoths, diplodocuses, birds, pterodactyls, and semi-wild nomad tribes 13 00:01:04,245 --> 00:01:08,558 who constantly have intestine wars with each other. 14 00:01:09,898 --> 00:01:12,513 in Yuri Moroz's film 15 00:01:13,555 --> 00:01:14,355 WITCHES' DUNGEON 16 00:01:32,004 --> 00:01:34,769 Script writer - Kir Bulychyev 17 00:04:32,081 --> 00:04:33,112 Sit. Sit. 18 00:04:37,778 --> 00:04:39,000 When was this filmed? 19 00:04:39,248 --> 00:04:44,393 Half a year ago. In that time Oktin Khash conquered all tribes in our expedition's work area. 20 00:04:44,393 --> 00:04:47,493 Oktin Khash is this savage with red feathers on his head, isn't it? - Yes. 21 00:04:47,700 --> 00:04:48,622 - What kind of expedition do we have there? 22 00:04:48,622 --> 00:04:51,033 - Ethnographic one. It's head is Conrad Zhmuda. 23 00:04:51,675 --> 00:04:57,000 - Conrad? - You know Conrad? - Yes, he was my teacher. 24 00:04:57,000 --> 00:04:58,380 "Conrad Zhmuda, age 47, Professor Specialization: ethnography" 25 00:04:58,380 --> 00:05:00,354 Do the tribes represent any threat to the expedition? 26 00:05:00,725 --> 00:05:03,373 No. The station is well protected. 27 00:05:03,373 --> 00:05:06,809 But Conrad established direct contact with the tribes, 28 00:05:06,809 --> 00:05:09,199 which is prohibited by the instructions. 29 00:05:09,199 --> 00:05:11,936 Then we need to send a contacts inspector. 30 00:05:11,936 --> 00:05:13,329 "Andrei Bruce, age 32, Inspector Training course in "Phoenix" program." 31 00:05:13,595 --> 00:05:14,964 We decided to send Andrei. 32 00:05:16,018 --> 00:05:17,990 Main thing - pay attention to their weapons. 33 00:05:18,861 --> 00:05:20,921 There's nothing unusual there, at first glance at least. 34 00:05:21,501 --> 00:05:25,339 The case is that their civilization doesn't know metal yet. 35 00:05:27,880 --> 00:05:29,552 Then where did they get such weapons? 36 00:05:31,784 --> 00:05:34,414 That's what you'll need to find out. 37 00:06:59,489 --> 00:07:04,567 - Andryusha! You've matured! - And you haven't changed a bit. - Hello. 38 00:07:05,100 --> 00:07:06,674 We were expecting you after lunch. 39 00:07:08,053 --> 00:07:08,996 Who are these horsemen? 40 00:07:09,457 --> 00:07:13,467 They are our neighbors from White Wolf's tribe. Ingrid is treating their chief. 41 00:07:13,679 --> 00:07:17,990 - Hello. - Hello. - Ingrid Khan, a doctor. - Inspector Bruce. 42 00:07:20,584 --> 00:07:24,762 - I am ready, Inspector. - Won't you eat with us? - No, thank you very much. 43 00:07:25,226 --> 00:07:28,315 - I'll see you in two days. - May I go? - Yes. 44 00:07:28,577 --> 00:07:30,806 - Good bye. - Good luck. 45 00:07:32,220 --> 00:07:35,320 - We are going to the tribe's village. - Will you come with us? 46 00:07:35,598 --> 00:07:36,863 - Yes. I'll just change quickly. 47 00:07:37,071 --> 00:07:40,035 - Will we sort mail now or after lunch? - As you wish. 48 00:07:40,428 --> 00:07:43,849 - Have you had a chance to meet Andrei. - No, I haven't. 49 00:07:44,055 --> 00:07:45,140 - Axel. - Pleased to meet you. 50 00:07:45,395 --> 00:07:48,413 - What? The Center is not pleased with us? - Why wouldn't they be? 51 00:07:48,413 --> 00:07:50,989 Well, we won't go down without a fight. 52 00:08:00,789 --> 00:08:06,848 - Why are you helping the White Wolf's tribe? - Zhan is sorry for them. They're under his wardship. 53 00:08:07,660 --> 00:08:13,099 - Aren't you sorry for them? - I am. But I understand that we can't really give them real help. 54 00:08:13,353 --> 00:08:17,682 - We can give real help, we just don't have the right to according to instructions. 55 00:08:18,475 --> 00:08:22,256 Zhan maybe goes against instructions, but as a human being he's right. 56 00:08:22,256 --> 00:08:26,859 - Zhan is your philologist, right? - Zhan is not just a philologist. He's a GREAT philologist. 57 00:08:26,859 --> 00:08:29,696 The White Wolf's tribe considers him one of their own. 58 00:08:37,949 --> 00:08:42,587 Conrad, helping the White Wolf's tribe you are breaking the instructions on non-interference. 59 00:08:42,587 --> 00:08:46,248 We are looking for knowledge. And without contact our knowledge is abstract. 60 00:08:46,670 --> 00:08:51,736 And besides, if I can save a human life, if I can feed a hungry person, I'll do that. 61 00:08:51,940 --> 00:08:54,462 And no instructions can prohibit me to do that. 62 00:09:15,899 --> 00:09:23,424 You've come... And I haven't seen you yet. Zhan said, "A young chief is flying down from the sky." 63 00:09:25,845 --> 00:09:28,464 - You are handsome. - Well, there - you've already got a fan. 64 00:09:28,979 --> 00:09:33,159 - How come she knows our language? - It's clear. Zhan is teaching me. 65 00:09:33,465 --> 00:09:38,851 Nobody knows the language of people from the sky. I know. I'm smart. I'm Chief's daughter. 66 00:09:39,490 --> 00:09:47,318 - What's your name? - Billi Guri. Your people call me Bel-lo-gurochka. Is it pretty? 67 00:10:02,035 --> 00:10:04,223 - Hurry up. - Come on. 68 00:10:09,266 --> 00:10:10,214 Careful! 69 00:10:11,802 --> 00:10:14,507 - Zhan Lemont. - Inspector Bruce. - Pleased to meet you. 70 00:10:37,403 --> 00:10:38,623 - Is everything all right? - Yes. 71 00:10:48,290 --> 00:10:49,927 - Hi. - Hello. Glad to see you. 72 00:10:50,186 --> 00:10:53,144 And how often do you break the rule against usage of laser weapons? 73 00:10:53,410 --> 00:10:57,142 Yes, Zhan, you should've waited till that beast bit Inspector's head off. 74 00:10:58,313 --> 00:11:01,717 Hey, look who comes running. Hello, kiddo. 75 00:11:29,165 --> 00:11:32,342 That's Chief's brother. He's showing what a great sorrow this is. 76 00:11:35,702 --> 00:11:38,317 Zhan, ask him how he's feeling today. 77 00:11:46,320 --> 00:11:52,123 - That's a bad weapon. Katuradzh. - Ka-tu-radzh? - That's when someone leaves. Forever. 78 00:11:54,313 --> 00:11:57,491 - You are a big warrior. - Well, yeah. 79 00:11:58,257 --> 00:12:01,197 You can tell Conrad to give us lots of iron knives and arrows?! 80 00:12:01,717 --> 00:12:05,353 Have to fight. Oktin Khash comes and we all katuradzh. It's clear. 81 00:12:07,598 --> 00:12:12,241 - You'll tell him? - No. - No.. No... It's not clear. 82 00:12:12,722 --> 00:12:18,013 You are strong. You don't want to fight. Oktin Khash does. He has lots of iron knives and arrows. 83 00:12:18,275 --> 00:12:19,600 He'll come to win over you. 84 00:12:26,185 --> 00:12:28,585 I tell, you listen. 85 00:12:30,237 --> 00:12:32,005 Bellogurochka always says what she thinks. 86 00:12:33,242 --> 00:12:34,504 Did you promise to give them weapons? 87 00:12:35,242 --> 00:12:38,169 - We don't have the weapons they need. - And if you had it, you'd give it?! 88 00:12:39,789 --> 00:12:41,448 If it were up to me - definitely. 89 00:12:49,918 --> 00:12:52,761 - Conrad, we have visitors. - We see them. 90 00:13:04,357 --> 00:13:08,407 We did as you said, we moved to the ravines. Oktin Khash won't find. 91 00:13:09,090 --> 00:13:13,922 - Why didn't you leave with everyone? - It's clear. I wanted to see him. 92 00:13:15,636 --> 00:13:18,826 - Where's your knife? - Knife? Why do I need a knife? 93 00:13:18,826 --> 00:13:22,028 When Oktin Khash comes, don't let his warriors in here. 94 00:13:22,262 --> 00:13:23,909 He comes and you put the knife in his back. 95 00:13:23,909 --> 00:13:27,093 That's not good. He's coming to talk about peace. 96 00:13:27,533 --> 00:13:30,069 He always comes to talk about peace when he wants to kill. 97 00:13:32,441 --> 00:13:35,060 - He's coming to kill you. - We are not afraid. 98 00:13:36,020 --> 00:13:38,483 Conrad, Oktin Khash is approaching. 99 00:13:38,871 --> 00:13:41,317 - How far? - They'll be here in half an hour. 100 00:13:56,125 --> 00:14:03,235 - Axel, check the energy shield. - Check. - Good. We're coming through. 101 00:14:14,575 --> 00:14:21,496 - So what are you expecting from this meeting? - For Oktin Khash to leave us alone. 102 00:14:47,649 --> 00:14:53,128 - Are you going to let him into the station? - Of course. It's an offense not to let him come in. 103 00:14:53,128 --> 00:14:56,091 Guys, time to meet the guests. 104 00:14:58,873 --> 00:15:02,914 I greet you, Oktin Khash, the great chief, in my home. 105 00:15:13,306 --> 00:15:17,035 He says he's being much honored and he'll visit your tent. 106 00:15:17,333 --> 00:15:19,409 His speech is quite primitive. Kind of hard to translate. 107 00:15:32,366 --> 00:15:34,806 He says that the night is cold and his warriors are hungry. 108 00:15:34,806 --> 00:15:38,044 - Who'll feed them? - The last thing we need... 109 00:15:38,044 --> 00:15:43,418 - He's right, we'd be breaking the law of the steppe. - Tell him, they'll be fed. 110 00:15:44,193 --> 00:15:46,347 We'll go broke! 111 00:16:08,337 --> 00:16:10,975 We are glad that the great chief came to us with peace. 112 00:16:24,448 --> 00:16:28,899 Oktin Khash also likes peace. He's suggesting we give him this house and everything in it. 113 00:16:29,289 --> 00:16:35,127 In return, we'll always be fed and happy. He also offers women. He promises good ones. 114 00:16:36,289 --> 00:16:42,513 Zhan, please tell our guest, that we don't want power over other tribes. We want quiet. 115 00:16:58,216 --> 00:17:03,131 He's accusing you of lying. He says we enslaved the White Wolf's tribe. 116 00:17:04,131 --> 00:17:09,201 And also he demands that we give him Billi Guri. His gracious choice fell onto her. 117 00:17:10,124 --> 00:17:13,562 They are not our slaves. They came to us of their own free will. 118 00:17:22,670 --> 00:17:25,540 The White Wolves ran from him like cowards, says Oktin Khash. 119 00:17:26,027 --> 00:17:28,192 They are not worthy of your care, brother. 120 00:17:29,874 --> 00:17:31,647 How can I persuade him? 121 00:17:31,933 --> 00:17:35,034 Conrad, insist on your own. He's just testing you. 122 00:17:35,034 --> 00:17:39,460 The moment you give in to him in something, he'll move forward at once. 123 00:17:41,568 --> 00:17:44,737 - He's asking me to translate your words. - That's all right. Translate them. 124 00:17:52,339 --> 00:17:57,550 In my counsel, the minors aren't allowed to advice the chief. Or are you a bigger chief than Conrad? 125 00:17:57,868 --> 00:18:01,657 We are not pleased. You didn't give us the White Wolf's tribe. There'll be war. 126 00:18:02,044 --> 00:18:07,511 - What war? We have work to do. No, I don't get it. He's really going to war with us? 127 00:18:07,715 --> 00:18:10,248 Not likely. He's not even caring to show anger. 128 00:18:10,724 --> 00:18:14,355 Ask him, please, if he wants to trade with us or establish commerce. 129 00:18:20,207 --> 00:18:25,057 We have pots to help you cook your meals. We have grains and we can teach you to grow wheat. 130 00:18:34,959 --> 00:18:38,676 He came here to get weapons. Everything else is just camouflage. 131 00:18:39,154 --> 00:18:40,605 We cannot give you weapons. 132 00:18:40,952 --> 00:18:42,521 The food for his warriors is ready. 133 00:18:50,546 --> 00:18:53,041 Oktin Khash wants to send his sorcerer to check the food. 134 00:18:53,245 --> 00:18:54,722 He says we could poison it. 135 00:18:54,974 --> 00:19:02,184 - Why? We eat it ourselves. Andrei, could you see him out? - Sure. - Then come back. 136 00:19:12,386 --> 00:19:16,994 I don't know the thoughts of my dear brother. Maybe death of my warriors will bring him happiness?! 137 00:19:18,324 --> 00:19:21,634 - And what's he here for - sampling? - Who knows? 138 00:19:24,725 --> 00:19:32,154 - Ingrid, the field. Turn off the field, Ingrid. - Turning off. - Check. I see. 139 00:19:34,976 --> 00:19:40,056 - The field! Ingrid, turn on the field. BACK! - Ingrid, the field! 140 00:20:49,827 --> 00:20:50,721 Scum! 141 00:22:09,649 --> 00:22:10,863 Shhh... 142 00:22:12,181 --> 00:22:20,716 - Where are we? - We are imprisoned by Oktin Khash. They killed Conrad. 143 00:22:23,144 --> 00:22:30,096 - Ingrid too. - I know. They killed everyone. Only we are left. 144 00:22:31,650 --> 00:22:37,313 How many times did I say that Oktin Khash's tribe should have been localized?! 145 00:22:39,041 --> 00:22:43,406 Who are we to fight a wild chief on a wild planet? 146 00:22:43,768 --> 00:22:46,213 That's right. It's just the time for intellectual arguments. 147 00:23:25,894 --> 00:23:31,762 - We have to do something. We have to run. - Where? - To the station. 148 00:23:31,975 --> 00:23:34,928 Aha, they'll catch us in five minutes and finish us on the spot. 149 00:23:59,177 --> 00:24:01,453 - I see... - What? 150 00:24:03,319 --> 00:24:07,620 He said you'd go to the shrine of the witches. After all, he thinks you are a chief. 151 00:24:07,890 --> 00:24:10,937 So witches are waiting for you. Do you get it? 152 00:24:20,522 --> 00:24:21,686 He told you to come out. 153 00:25:53,708 --> 00:26:03,199 Hey! Who made this? ... That's some exhaustive information. 154 00:26:22,272 --> 00:26:24,775 Whoa! What a...? Hey, guys! 155 00:27:13,150 --> 00:27:17,973 It's honorable to be proud... But it's better to stay alive. 156 00:28:16,063 --> 00:28:17,179 Follow me. 157 00:28:56,212 --> 00:29:02,477 Hey, where are you? ... Are they chasing us? 158 00:29:02,477 --> 00:29:08,960 This is a bad place. No one will go when there's fog. There are big snakes here. Come. 159 00:29:16,074 --> 00:29:19,893 Don't be afraid. He's smart. He eats only grass. 160 00:29:28,913 --> 00:29:30,017 How did you find me? 161 00:29:32,323 --> 00:29:36,774 My brother was looking after you. We couldn't help. We have only few warriors. 162 00:29:36,774 --> 00:29:38,024 We could only watch. 163 00:29:40,079 --> 00:29:45,899 Brother came and said, "The one that flew down is being taken to the witches. 164 00:29:46,300 --> 00:29:48,171 There's one arm of warriors with him and the sorcerer." 165 00:29:49,267 --> 00:29:53,737 Then I said, "The one who flew down nabu nabu Andrei. The great chief Andrei." 166 00:29:56,021 --> 00:30:05,559 Father is sick. We need a new chief. Now you are my man. You will be our chief. 167 00:30:07,852 --> 00:30:18,384 It's clear? You laugh, I'll kill you. I am Chief's daughter. It's clear? 168 00:30:19,099 --> 00:30:21,635 It's clear! What happened after that? 169 00:30:27,677 --> 00:30:31,339 After that is simple. We caught up with you in the forest, where one needs to sleep. 170 00:30:59,575 --> 00:31:04,811 - That's it. Katuradzh. - They caught your brother? 171 00:31:08,659 --> 00:31:11,415 Brother rode away. They caught another warrior. 172 00:31:13,686 --> 00:31:18,077 - You can hear that far? - I hear in here. 173 00:31:19,869 --> 00:31:23,751 Here I hear the sorcerer and his men looking for our traces. 174 00:31:24,819 --> 00:31:29,706 Soon they come here. Come, Father is waiting for us. 175 00:31:35,389 --> 00:31:39,718 Daddy is waiting for us... Aha... 176 00:31:44,390 --> 00:31:48,897 - Follow me. - I'm going back. Oktin Khash still has Zhan. 177 00:31:49,107 --> 00:31:51,042 I know, Zhan is now the sacrifice. 178 00:31:54,602 --> 00:31:58,265 - What sacrifice? - Oktin Khash wants the witches to be kind. 179 00:31:58,702 --> 00:32:04,430 You were a sacrifice. A good sacrifice. You ran away. So now Zhan will be the sacrifice. 180 00:32:05,022 --> 00:32:07,195 Zhan is alive and I will save him. 181 00:32:10,241 --> 00:32:13,629 You will be a real chief. You think we will win? 182 00:32:14,168 --> 00:32:18,085 All right. We'll go to the place where the mountain is cut open by a dagger. 183 00:32:18,722 --> 00:32:21,802 My brother is waiting there. We'll think. He's smart. 184 00:33:19,245 --> 00:33:20,375 Wait a second. 185 00:33:28,044 --> 00:33:30,281 - Where does this road lead? - Nowhere. 186 00:33:31,256 --> 00:33:35,607 - Has it been here long? - It's been here forever. It's an old road. 187 00:33:36,156 --> 00:33:41,492 - That's interesting. And who made it? - The old people. They lived here before us. 188 00:33:41,968 --> 00:33:44,660 - And where are they now? - It's clear. They died. Katuradzh. 189 00:33:44,948 --> 00:33:48,529 - Let's go. I don't like it. - What don't you like? 190 00:33:49,001 --> 00:33:53,229 The whole steppe knows I stole you. They are looking for us. Let's go. 191 00:33:54,232 --> 00:33:55,581 I'll catch up with you. 192 00:34:13,766 --> 00:34:14,704 Who are you? 193 00:34:20,946 --> 00:34:22,873 Are you a boy or a girl? 194 00:34:32,466 --> 00:34:33,730 A boy. 195 00:34:39,375 --> 00:34:48,312 That's U-ush. Very bad. You are a real warrior. A real warrior needs an iron knife. 196 00:34:49,619 --> 00:34:52,472 Where do you get such knives? You can't make them, can you? 197 00:34:52,681 --> 00:34:55,588 No. The witches gave them to us until Oktin Khash came. 198 00:34:56,130 --> 00:34:57,367 And where do the witches get them from? 199 00:34:57,594 --> 00:35:00,407 It's clear. The witches can make them, right? 200 00:35:00,760 --> 00:35:02,459 And what did the witches need me for? 201 00:35:05,413 --> 00:35:08,391 The witches would have given you to the big fish. Katuradzh. 202 00:35:08,798 --> 00:35:10,030 And you don't want that? 203 00:35:11,629 --> 00:35:13,362 What would we need a dead chief for? 204 00:35:45,432 --> 00:35:49,174 My man has defeated U-ush! You are a real warrior. 205 00:35:50,651 --> 00:35:53,497 I'll think up a song. And I'll sing about you, all right? 206 00:35:55,654 --> 00:35:57,683 Well, I don't really need a song. 207 00:35:58,399 --> 00:36:02,388 My man has defeated U-ush! 208 00:36:25,594 --> 00:36:30,942 It's the witches' gorge. The horses will be here. 209 00:36:40,288 --> 00:36:43,225 - Why? - Need to. We can go in. 210 00:36:43,225 --> 00:36:48,349 - Your brother is waiting for us in there? - Yes. There's a cave there. Let's go. 211 00:36:57,447 --> 00:37:01,763 - I am walking and they are watching. - Who "they"? The old people? 212 00:37:02,244 --> 00:37:05,582 - No, the witches. - What are they like? Those witches? 213 00:37:05,582 --> 00:37:10,397 They are like... also old.. scary...they glow. 214 00:37:18,415 --> 00:37:21,294 The fire arrows! Run! 215 00:37:45,382 --> 00:37:47,926 - It's the witches! - Just move! 216 00:37:52,085 --> 00:37:57,021 - It's the witches! - Where's the cave? - The witches! The witches! - Where's the cave? The cave! 217 00:37:57,260 --> 00:37:59,211 - There! - Let's go! 218 00:38:17,273 --> 00:38:18,228 Whoa! 219 00:38:41,787 --> 00:38:42,890 Quiet! 220 00:38:49,926 --> 00:38:51,875 Come here. 221 00:39:09,843 --> 00:39:13,037 It's a good animal. I told it that we came. 222 00:39:42,244 --> 00:39:52,066 You are my man. You are kind to me. You won't beat me. 223 00:39:54,097 --> 00:39:55,757 No guarantees there. 224 00:41:33,746 --> 00:41:38,286 Come here. Come here. It's good here. Come here. 225 00:42:40,030 --> 00:42:48,121 - Do you have many wives? - I don't have any wives. 226 00:42:48,331 --> 00:42:52,162 Such warrior as you should have many wives. As many as there are fingers. 227 00:42:53,823 --> 00:43:00,176 - And I don't have any. - Or maybe you are sick? - No. 228 00:43:03,235 --> 00:43:07,614 If you don't want to live with me, you can take my sister as your wife. She's pretty. 229 00:43:08,667 --> 00:43:17,533 - And what if I agree to that? - I'll be happy.... Only then I'll kill my sister. 230 00:43:22,479 --> 00:43:28,219 - No, it's not how we do it where I'm from. We have a different law. - What law? 231 00:43:30,252 --> 00:43:38,570 - Back there a man loves only one woman. - What does it mean - "to love"? 232 00:43:38,570 --> 00:43:44,434 "To love"? Well, love is... a feeling. 233 00:43:48,038 --> 00:43:54,188 It's when one person leaves and the other one feels bad without that person. 234 00:44:03,308 --> 00:44:05,546 Well, to love is to love... 235 00:44:11,801 --> 00:44:16,105 Too many unknown words. Let's go look for food. 236 00:44:54,482 --> 00:44:57,525 You can't walk around like that in the woods. Any animal will eat you that way. 237 00:44:57,990 --> 00:44:59,064 Oh, you... 238 00:45:00,961 --> 00:45:02,137 Here, eat. 239 00:45:11,807 --> 00:45:13,660 You can't eat everything you are given. 240 00:45:17,883 --> 00:45:27,342 Why look at me like that? Don't be afraid, I won't run away. I am your woman. 241 00:45:29,096 --> 00:45:31,754 How's your brother? He hasn't come yet? 242 00:45:33,598 --> 00:45:35,683 Why ask what you know yourself? 243 00:45:45,049 --> 00:45:46,111 Brother! 244 00:46:08,364 --> 00:46:10,552 That's the witches' shrine! 245 00:46:24,007 --> 00:46:27,254 - Whose tents are those on the island? - The witches live there. 246 00:46:29,040 --> 00:46:32,852 - And where are they now? - It's too early. They are asleep. 247 00:46:33,227 --> 00:46:38,132 - Do you see Zhan? - No. He's probably in a tent. 248 00:46:39,867 --> 00:46:42,544 - Ah! My brother! - Come back! 249 00:47:02,642 --> 00:47:04,841 - Where are you going? - I'll go there and find everything out. 250 00:47:04,841 --> 00:47:09,053 - I'm with you. - No. You can't smell well and you walk loudly. 251 00:51:51,283 --> 00:51:52,866 Quiet! There! 252 00:51:58,337 --> 00:52:00,297 Whoa! Guys, how many of you are there? 253 00:52:02,053 --> 00:52:03,059 Not all at once, please. 254 00:54:04,276 --> 00:54:05,720 All right. 255 00:56:36,214 --> 00:56:36,934 U-ush. 256 00:56:55,989 --> 00:56:56,889 Zhan... Zhan. Zhan! 257 00:57:01,501 --> 00:57:02,635 Andrei, I'm here. 258 00:57:05,627 --> 00:57:08,707 - Andryusha, calm down. - Don't come near. I said, stop! 259 00:57:09,705 --> 00:57:11,230 What? You don't recognize me? It's me! Zhan. 260 00:57:13,958 --> 00:57:15,039 And who's that then? 261 00:57:16,582 --> 00:57:18,997 That's a hologram. A wonderful hologram. 262 00:57:19,204 --> 00:57:21,839 If I didn't know I was here, I'd think I was there. 263 00:57:27,335 --> 00:57:32,728 - So then you are what - alive? - Damned, if I know. What do you think? 264 00:57:35,149 --> 00:57:38,902 Zhan, but what is this all? What is it? 265 00:57:39,147 --> 00:57:42,316 All this is a museum of everything living on this planet. 266 00:57:43,112 --> 00:57:45,695 The way I understand it, the witches get sacrifices in exchange for the weapons. 267 00:57:46,064 --> 00:57:49,602 - And then make copies of them all. It's just like me. - But why? 268 00:57:50,105 --> 00:57:54,328 You ask too many questions. Come, I'll show you their laboratory. 269 00:57:57,252 --> 00:58:02,268 This thing here is their energy block. 270 00:58:10,753 --> 00:58:14,660 This is where they were taking a copy off me... like a leaf off a cabbage. 271 00:58:17,496 --> 00:58:19,460 - Did you see this? - Yes, I saw that. 272 00:58:23,391 --> 00:58:26,383 Aha! There's my shirt! 273 00:58:29,206 --> 00:58:33,482 Now we know where the weapons come from - the witches give them away. 274 00:58:35,647 --> 00:58:38,563 - I wonder where my pants got to. - I didn't take them! - I believe you. 275 00:58:38,917 --> 00:58:40,921 There are also stirrups and arrows... 276 00:58:41,135 --> 00:58:43,231 You don't have to look - everything is packed with weapons here. 277 00:58:45,515 --> 00:58:46,344 Look! 278 00:59:07,573 --> 00:59:09,296 Right now is the best time to ask about your pants. 279 00:59:17,942 --> 00:59:20,368 Oh, a broad! 280 00:59:23,795 --> 00:59:24,511 Be careful! 281 00:59:51,740 --> 00:59:52,844 Did you see that?! 282 00:59:57,236 --> 01:00:00,906 - It's a robot! - You are surprisingly observant. 283 01:00:02,299 --> 01:00:03,567 Don't shoot! 284 01:00:20,378 --> 01:00:23,805 - What are they? All look-alikes? - Well, they ARE robots. 285 01:00:24,282 --> 01:00:30,391 You shoot way too well for an ethnographer. Now where will we find their masters? 286 01:00:30,391 --> 01:00:31,607 Should we search the place? 287 01:00:34,377 --> 01:00:38,032 Adryusha, wait a sec. Do you think it'll be decent to undress her? 288 01:00:38,292 --> 01:00:42,530 - Why? - Well, it's kind of cold in the mountains and I am not exactly well dressed. 289 01:00:42,976 --> 01:00:46,892 - And what makes you uneasy? - Well, it's a lady, after all. 290 01:00:52,513 --> 01:00:55,041 We need to find horses to get to the station. 291 01:00:55,041 --> 01:00:57,082 Bellogurochka could have helped, but she's a prisoner. 292 01:00:57,290 --> 01:00:58,909 Like hell she's a prisoner! 293 01:00:58,909 --> 01:01:01,587 She's sitting in Oktin Khash's tent, having a tea party! 294 01:01:02,224 --> 01:01:04,724 Well, she's not just any prisoner. She's a chief's daughter. 295 01:01:04,724 --> 01:01:07,064 They have strict etiquette rules here. 296 01:01:10,529 --> 01:01:14,191 - So what will happen to her now? - He'll make her his wife. 297 01:01:41,035 --> 01:01:42,103 Who do you think they are? 298 01:01:42,310 --> 01:01:49,514 The witches' masters. "Old people" as they say here in the steppe. Finally, I see them. 299 01:01:49,947 --> 01:01:51,142 Who killed them? 300 01:01:56,226 --> 01:01:57,092 Oktin Khash. 301 01:01:58,214 --> 01:02:00,970 Not likely. He's afraid of the witches. He would never dare do this. 302 01:02:01,371 --> 01:02:04,231 Conrad believed something like that. That's what got him killed. 303 01:02:05,034 --> 01:02:08,023 Oktin Khash has already had experience of contact with aliens. 304 01:02:09,380 --> 01:02:14,313 All right. These died, but why others didn't come? Why only robots are here? 305 01:02:14,313 --> 01:02:18,294 I don't know. One thing's for sure. It was an experiment. 306 01:02:19,033 --> 01:02:21,400 A magnificent grandiose experiment. 307 01:02:22,233 --> 01:02:24,089 Representatives of an unknown to us civilization 308 01:02:24,598 --> 01:02:27,306 took a planet where life made only first steps 309 01:02:27,763 --> 01:02:32,497 and began to fasten evolution in some new unknown to us way. 310 01:02:34,117 --> 01:02:37,563 That's beautiful, but it's only an assumption. 311 01:02:39,217 --> 01:02:40,912 It's the only explanation to the fact 312 01:02:41,114 --> 01:02:43,274 that here birds, pterodactyls and dinosaurs live next to each other. 313 01:02:43,689 --> 01:02:46,644 Why didn't, say, birds take place of pterodactyls? 314 01:02:46,937 --> 01:02:48,378 Because they didn't have enough time. 315 01:02:48,594 --> 01:02:51,404 The experimenters compressed millions of years into decades. 316 01:02:51,661 --> 01:02:54,275 Even if it was so, they were still defeated. 317 01:02:55,033 --> 01:02:58,986 What a pity. Such efforts and all for nothing. 318 01:02:59,227 --> 01:03:05,105 Yes. That's a typical mistake - moving progress with the help of weapons. 319 01:03:08,203 --> 01:03:09,517 Let's go. 320 01:03:29,426 --> 01:03:32,344 We saw that the chief of the Sky Tribe went to the witches to free Zhan. 321 01:03:32,549 --> 01:03:34,759 So we waited to see if you come back or the witches kill you. 322 01:03:35,015 --> 01:03:40,249 He says you're a great chief, you killed witches. He's not sorry for them. 323 01:03:40,249 --> 01:03:44,010 Their servants, the old people, were giving too few tips for arrows and knives. 324 01:03:44,010 --> 01:03:45,554 The witches also didn't give enough. 325 01:03:46,075 --> 01:03:47,452 Ask him what he wants. 326 01:03:51,603 --> 01:03:54,821 He has to get ready for the big war, he needs many arrows and knives. 327 01:03:55,044 --> 01:03:59,426 So he came to take everything. In return he'll give us Billi Guri and horses. 328 01:04:01,933 --> 01:04:06,273 He says you should think faster if you don't want Billi Guri to be eaten by the big fish. 329 01:04:08,510 --> 01:04:12,245 Tell him that I agree if he lets you and Billi Guri go. 330 01:04:12,245 --> 01:04:13,554 I won't go anywhere. 331 01:04:14,544 --> 01:04:16,851 You will - someone has to reach the station... 332 01:04:20,215 --> 01:04:24,345 I'm asking you, please, save the girl. 333 01:04:31,765 --> 01:04:32,837 Hey, be gentler! 334 01:04:35,569 --> 01:04:37,083 Andrei, kill him! 335 01:04:49,267 --> 01:04:53,272 He says he's your friend and you'll ride together across the steppe. 336 01:04:54,426 --> 01:04:56,664 Sure, we'll ride. I'll show him a ride! 337 01:04:58,634 --> 01:05:04,353 - You will go with Zhan. - No! - He has to be guided to the station. 338 01:05:08,072 --> 01:05:11,277 - Zhan won't reach it alone! - I won't go. 339 01:05:15,015 --> 01:05:16,626 Oktin Khash will kill you. 340 01:05:18,999 --> 01:05:26,384 Listen here. Where I'm from, a woman always listens to her man. It's clear? 341 01:05:30,760 --> 01:05:34,958 - It's clear. - Then go... 342 01:05:39,078 --> 01:05:40,089 Billi Guri! 343 01:06:10,767 --> 01:06:15,956 Andrei, I understood what it means "to love"! 344 01:06:41,948 --> 01:06:45,220 Hey, you! We have to go now! It's katuradzh here! 345 01:12:39,985 --> 01:12:41,154 Andrei! 346 01:13:33,568 --> 01:13:35,580 It seems it's not katuradzh! 347 01:13:40,885 --> 01:13:42,685 Andrei! Not katuradzh! You are alive! 348 01:13:51,480 --> 01:13:55,640 Hey, Andrei! Aren't you tired of splashing around yet? 349 01:14:04,395 --> 01:14:05,891 Everything is OK. 350 01:14:16,384 --> 01:14:18,743 Bellogurochka was the one insisting on waiting for you. 351 01:14:19,413 --> 01:14:22,931 I am very smart. I am a chief's daughter and a chief's wife. 352 01:14:24,913 --> 01:14:28,663 - That's interesting. And who's your husband? - Andrei is my husband. 353 01:14:33,046 --> 01:14:35,190 That's news! Why didn't you tell me before? 354 01:14:35,454 --> 01:14:37,843 How can one tell you? You're always a prisoner. 355 01:14:40,086 --> 01:14:42,255 That means I can congratulate you, huh? 356 01:14:44,284 --> 01:14:48,132 And what? You think anybody asked me about anything on this planet? 357 01:14:49,132 --> 01:14:52,539 First, I was announced to be a fiance. Even rescued out of capture. 358 01:14:52,539 --> 01:14:55,247 Then it turned out that it was done in the interests of the tribe. 359 01:14:55,490 --> 01:14:58,432 And then she was about to marry Oktin Khash! 360 01:14:58,432 --> 01:15:01,821 What did I say?... Wild temper! 361 01:15:02,489 --> 01:15:07,174 Another clash of civilization and savagery ended with the victory of the savagery. 362 01:15:11,033 --> 01:15:12,333 So what are you going to do? 363 01:15:29,713 --> 01:15:35,841 Who could only know how I dream of the bright minute when I step onto the deck of an ordinary space ship. 364 01:15:38,120 --> 01:15:40,492 And I'll probably ask to be assigned back here again.